067 | 4.01 A szív
nem hazudik - The Tattle Tale Heart
Nagy a felfordulás a Camden családban, mivel az ikreket
külön szobába kell költöztetni. Eric szülei megérkeznek
a városba, mivel be akarják mutatni nekik Julie férjét és
meg akarják mondani nekik, hogy lányuk terhes. A szülők
meglepően jól fogadják a hírt. Matt Johnnal közösen albérletet
keres. Lucy és Mary új szobáját tervezgeti. Az esti grillezéskor
Eric hirtelen rosszul lesz.
068 | 4.02 Az élet
nagyon szép - Life Is Too Beautiful
Eric szerencsésen felépül a szívrohamából. Immáron más szemmel
látja a világot, de hirtelen támast jókedvét nehezen viseli
a család. Matt elköltözésével Simonra hárulnak a bátty felelősségei,
neki kell felügyelni mindenre. Lucy megtalálja élete értelmét,
Marynek gondja támad a matematikával.
069 | 4.03 Közös
hang - Yak Sada
Eric alig várja, hogy újra munkába álljon. Shana abban reménykedve
keresi fel apját, hogy az majd támogatja tanulmányait. Vasárnap
Annie áll ki a szószékre.
070 | 4.04 Száguldj
velem! - Come Drive with Me
A Camden család új autót kénytelen vásárolni a család megnövekedett
létszámára való tekintettel. Eric aggódik, hogy nem kapja
meg a szokásos éves fizetésemelést. Mary és Lucy fürdőszobát
szeretne a padlásszobához. Matt egy kisfiú hatására dönt
jövőjét illetően.
071 | 4.05 Becsületesség
- With Honors
Matt elvállalja eg ygazdag diák korrepetálását. Maryt Conyval
együtt sportösztöndíjra jelölik, ám ezt visszautasítja,
mert társát tartja méltóbbnak a díjra, aki csak azért nem
kaphatja meg a díjat, mert kiderül róla, hogy gyermeke van.
Eric drogot talál Simon barátjánál.
072 | 4.06 Majd
- Just You Wait and See
Candenéknél megjelenik Eric húga, Julie, és közli, hogy
el akar válni. Időközben beindul nála a szülés. Ruthie egy
kismacskát talál, és elhatározza, hogy megtartja.
073 | 4.07
Bűn... - Sin ... (1)
Marykosárlabda csapatában edzői elhatározásra felfüggesztik
az edzéseket a rossz tanulmányi eredmények miatt. A kizárás
miatt a lányok italba folytják bánatukat, és másnap az iskolában
randalíroznak. Matt hangos szomszédai miatt a hazaköltözést
fontolgatja. Simon csúnyát mutat az iskolában, amit Ruthie
rögtön eltanul tőle.
074 | 4.08 ... és
bűnhődés - And Expiation (2)
Mary letartóztatása után a Camden család összegyűlik. MAry
saját bőrén tapasztalja, hogy a tettei következményit is
viselnie kell, amikor megtudja, hogy elvesztette a főiskolai
ösztöndíját, kizárhatják az iskolából és börtönbe is kerülhet.
Eric és Annie ügyvéd segítségét kérik, aki megszervez egy
találkozót, ami kihúzhatja Mary-t a pácból. Simon és Ruthie
lelkiismeret furdalástól szenved, mivel sejtették, hogy
rosszra készül Mary, de nem szóltak a szülőknek. Matt hazaköltözik,
hogy szüleinek segítsen, de rájön, hogy a saját életét kell
élnie.
075 | 4.09 Szennyes
- Dirty Laundry
Központi téma: II. vh. internáló tábor túlélőinek fizetett
kárpótlás
Eric egy titokzatos 20.000 dollárról szóló csekket kap,
amit egy II. Világháborús koncetrációs tábor túlélője adományozott
a templomnak. A hölgy még nem tette túl magát a vele történteken,
ezért Eric a segítségére siet. Ruthie megtanulja, hogy mit
jelent a barátság, amikor megvesztegeti egyik osztálytársát.
Matt és Shana összeszólalkoznak a szennyes ruhákon, ami
próbára teszi a kapcsolatukat. Simon elkeseredik a világban
lévő igazságtalanságtól, Mary pedig az iskolában való helyzetétől.
076 | 4.10 Orrtorony
- Who Nose
Egy kis plusszpont reményében Simon elvállaja néhány sráccal,
hogy lefestenek egy falat az iskolájukban. Társai nem kedvelik
Simont, mivel ők a festéket szipuzzák, és félnek, hogy elárulja
őket. Amikor egyikük kórházba kerül, Simont vádolják. Miután
beszélt a sráccal, a fiú elhatározza hogy mindent elmond
a szüleinek. Mary lelkesen végzi a közmunkáját, ami kihúzta
a pácból, különösen miután találkozik Robbie Palmerrel.
Eric és Annie, nem engedik, hogy találkozzanak, mivel a
lány büntetésben van, de Robbie felhívhatja őt. Matt teljesen
összetörik, amikor megtujda, hogy Shana New Yorkba megy
tanulni, és hogy apja írta meg a lány ajánlólevelét az új
iskolába. Ruthie első díjat nyer az iskolai művészeti versenyen
a "Camden család orrával".
077 | 4.11 Ne felejts
- Forget Me Not
Ginger meglátogatja a Camden családot, és közli Eric-kel
és Annie-vel, hogy Charles az Alzheimer kórban szenved.
Annie először nem hiszi el, de amikor a férfi nem foglalkozik
a kigyulladt grillel, Annie rájön az igazságra. Mary és
Eric nem tudnak megeggyezni a lány Robbie-val való kapcsolatáról,
de végül egyezségre jutnak. Amikor Mary közli az egyezséget
Robbie-val, a fiú úgyvéli, a dolog nem fog működni. Mary
szerencséjére, Robbie meggondolja magát, miután beszélt
Robbie-val a boltban. Lucy lemond egy találkozót a humanitáriusokkal
egy randi miatt. Matt depressziós Shana közelgő elutazása
miatt. Nem is foglalkozik Simonnal, aki csak egy kis időt
szeretne a bátyjával tölteni. Eric egy jobb perspektívát
kínál Ruthie-nak.
078 | 4.12 Egyedül
- All by Myself
Annie úgy dönt szüksége van egy kis időre a családtóltávol
és Eric-re (Mr. Mom) hagyva a dolgokat, elutazik a tengerpartra.
Mattnek pedig búcsút kell mondania Shananak, aki New Yorkba
megy. Mary türelmetlenü várja Robbie hívását, Lucy pedig
rájön, hogy nem a megfelelő fiúba szeretett bele. Simon
nővéreitől kér tanácsot, hogyan kezelje a lányokat.
079 | 4.13 Kiben
bízol meg? - Who Do You Trust?
Eric és Annie nagy nehezen beleegyeznek, hogy Mary és Robbie
találkozzanak, azzal a feltétellel, hogy Lucy is velük megy,
hogy találkozzon Robbie öccsével. Simon és Nigel egy iskolai
feladat keretében be akarják bizonyítani, hogy milyen könnyen
szerezhetnek a gyerekek cigarettát. Ruthie-nak is egy titkos
projektje. John áthív pár lányt a szomszédból, hogy kiverje
Matt fejéből Shanát.
080 | 4.14 Szavak
- Words
Camden tiszteletes bemutatja a felekezetének egy új családot,
akinek a fia Tourette Szindrómában szenved. Simon kisegíti
a fiút, amikor rászállnak az iskola fenegyerekei. Annie
a kezébe veszi a dolgot, amikor Lucy elárulja neki, hogy
Ruthie-t a tanára "hülyé"-nek nevezte. Simon tudtán
kívül megbántotta Maryt, egy korábbi beszólásával. Matt
pedig folyamatosan próbálja elérni Shanát, akinek mindig
dolga van.
081 | 4.15 Szeret,
nem szeret - Loves Me, Loves Me Not
Valentin nap van, és a Camden családnak egy különleges nap
ez a mai, hiszen ma van az ikrek első szülinapja. Eric és
Annie mindent megtesznek, hogy emlékezetessé tegyék ezt
a napot. A többiek pedig megtapasztalják,milyen változó
is a szerelem. Mary elmehet Robbie-val egy romantikus vacsorára,
de kiderül, hogy a fiúnak hátsó szándékai vannak. Simon
és Deena bevallják szüleiknek, hogy mást is éreznek egymás
iránt. Matt újra találkozik Heatherrel, ezzel veszélybe
sodorja kapcsolatát Shanával.
082 | 4.16 Mondj
értem egy imát! - Say a Little Prayer for Me
Camden tiszteletes arra bíztatja családját, hogy bízzanak
az ima erejében. Lucy felháborodik egy séta alkalmával,
amikor azt hiszik, hogy ő az ikrek anyja. Mary azért imádkozik,
hogy Robbie-val újra összejöjjenek, annak ellenére, amit
tett. Simon is imádkozik, hogy újra láthassa Deena-t, és
Deena szülei újra elfogadják, azok után, hogy kiszívta a
lány nyakát. Eric egy fiút keres, aki névtelen levelében
arra kéri, hogy imádkozzon érte.
083 | 4.17 Tizenkét
dühös ember - Twelve Angry People
Eric Camden egyedül találja magát az esküdtszék többi tagjával
szemben, amikor egy gyilkossággal vádolt férfiről kell ítélkezniük.
Az Ő feladat visszaadni a többieknek a hitét az igazságszolgáltatásban,
hogy megfelelő döntést hozhassanak. A többiek sem unatkoznak
közben. Annie és Ruthie saját hibáikra mentséget keresve
arról beszélnek, hogy két helytelen cselekedet mennyire
lehet helyes. Mary tartozik Lucynak, miután megütve őt,
húgának monoklija lett. Simon és Deena megtanulják, hogy
a bocsánatkérés, még nem törli el a tettet, Matt pedig megtanulja,
milyen fontos lehet egy ember szava.
084 | 4.18 - Álmodozni
jó! - Hoop Dreams
Miután Mary arról álmodik, hogy a Los Angeles Laker játékosaival
kosarazik, váratlan telefont kap edzőjétől. Mary egyre jobban
belelovalja magát, hogy az NBA-ben játszhat gimi után. Eközben
Eric és Annie megbántódnak, hogy sem Simon sem Lucy nem
akar a nyomdokaikba lépni, hogy lelkész illetve háziasszony
legyen belőlük. Úgy döntenek több időt töltenek a gyerekekkel
és elmagyarázzák neki miért választották ezt az utat.
085 | 4.19 - Beszélgessünk
- Talk to Me
Eric Camden tiszteletes egy szexuálisan molesztált lánynak
segít, hogy tudjon beszélni fájdalmáról a családjának. Marynek
sikerül megőriznie a titkot, hogy miért került összetűzésbe
Lucyval.. Simon és Ruthie megtanulják mennyit számít a kommunikáció
barátaikkal és osztálytársaikkal. Matt pedig segít Hanknek
megnyílni Julie előtt, mielőtt a férfi anyja meglátogatja
őket.
086 | 4.20 - Hazug,hazug
- Liar, Liar
Eric és Annie örrömmel veszik tudomásul, hogy családjuk
szerepelni fog a helyi újságban, egészen addig, amíg a riporter
meg nem interjúvolja a gyerekeket, akik sokkal érdekesebb
sztorit tálalnak, mint amire számított. Eközben Matt egyik
kollégája rontja a hírét a munkahelyén azzal, hogy mindenfélét
kitalál róla. John dühödten vonja felelősségre az egyik
politikust, aki folyamatosan tévesen idézi a nagy Afriko
Amerikai vezetőket. Ruthie egyik osztálytársa ellopja sztoriját
egy osztályversenyen, amivel nyer is. (Sandi Patty, ismert
gospelénekes is szerepel az epizódban, önmagát játsza.)
087 | 4.21 A szerelem
átok - Love Stinks (1)
Eric-et és Annie-t teljesen lesúlytja gyerekeik viharos
szerelmi élete. Mary bejelenti, hogy nem megy ősszel főiskolára,
és újra együtt van Robbie-val. Mattnek két lány közül kell
választania, Shana visszajött a nyárra Glenoakba, Heather
pedig kijelenti, még mindig szereti. Lucy Robbie másik testvérével,
Ronalddal randizik, nem törődve Andrew Nayloss-szal, aki
még mindig szereti őt. Deena szakít Simonnal, Ruthie pedig
bemutatja új barátját.
088 | 4.22 A szerelem
átok - Love Stinks (2)
Simon megtudja Deena miért szakított vele, Ruthie megpróbálja
visszaszerezni előző barátját, Burt-öt. Lucy Andrew Nayloss-t
akarja. Mary pedig úgy dönt lassít egy kicsit Robbie-val
való kapcsolatában. Matt szakít Shanával és újra összejön
Heatherrel. Matt és Heather az epizód végén úgy tűnik, mintha
összeházasodtak volna, pedig dehogy.
